Meta悄然上线Reels AI翻译

12月11日，Meta把“声音克隆+唇形同步”塞进Instagram Reels，英语视频一键变西班牙语，拉美创作者先尝。

说白了，就是AI抠掉原声，模仿音色念西班牙语，再把嘴型重新贴一遍，观众看不出破绽。Meta在提示里老老实实写：“翻译可能不准，错了可以举报。”可耳朵不会骗人，门洛帕克Demo里连奥卡菲娜的叹气都被复刻，用户想分辨只能靠直觉。

时间线不复杂：4月，工程师Alessandro Paluzzi在X晒出“AI语音配音”开关截图；11月Connect大会公开名人声库；12月11日灰度上线，先扔给拉美，欧盟、得州、伊州全被挡在门外，理由还是老掉牙的“隐私法规”。

能关吗？能，创作者一键就能让视频只说回英语，但关了也意味着放弃美国3800万西班牙语观众。背后技术就是Meta去年那套“Voice Cloning for Reels”引擎，训练数据来自用户公开视频，平台没给退出按钮，只给一句“持续优化”。

有人担心：万一AI把玩笑翻译成冒犯怎么办？Meta的回应是“小测试阶段”，翻译错了请点举报，至于赔偿，目前公开信息里一个字没提。收益分成同样没影，视频被AI二创后，新增流量算不算原创收入？Meta没说，创作者只能先薅流量再说。

语言扩展表也空着，只知道“下一批”大概率是法语和葡萄牙语，时间表未定，收费模式也未定。影响倒是一目了然：语言墙被拆，一条Reels理论上可以零成本吃遍西语市场，MCN机构已经开始让达人重发旧视频，只等系统配音。

对手TikTok去年也测过多语字幕，可唇形同步还没影，Meta先跑一步。问题是，AI翻错一句品牌口播，谁来背锅？平台把锅甩给算法，广告主只能自求多福。日活1400亿次播放池瞬间多了条西班牙语赛道，流量狂欢背后，翻译错配的风险也在悄悄累积。